Нотариальный перевод паспорта

Для того чтобы перевод вступил в юридическую силу, необходимо получить официальное заверение переведенного документа у нотариуса. Часто бывает так, что для использования переведенного документа в государственных органах, например, в ЗАГСе, в Миграционной и Налоговой службе, в Пенсионном фонде и прочих, необходима не только печать бюро переводов, но еще проставление апостиля и официальное заверение нотариуса.

Если вам требуется письменный или устный перевод документов на один из иностранных языков и нотариальное заверение, обратитесь в Бюро нотариальных переводов «Лидер» в Краснодаре. Мы более десяти лет переводим все виды паспортов и других документов, и полностью отвечаем за высокое качество наших услуг в Южном Федеральном округе.

Благодаря трехэтапному алгоритму проверки, Бюро гарантирует отсутствие ошибок в готовой работе и быстрое выполнение заказа. Для заказа оригинал и ксерокопию документа нужно принести в офис. Предварительно можно файл скана выслать нам на электронную почту.

Нотариальный перевод всех страниц паспорта – это обязательный документ для граждан, которые планируют работать или проживать за границей.

Он удостоверяет личность и гарантирует правомерность действий в России и в другой стране и защищает вас от возможных неприятностей и требуется в следующих случаях:

• при оформлении визы и ВНЖ, получении гражданства в другой стране – многие страны могут требовать нотариально заверенный перевод паспорта на их язык, чтобы убедиться в правильности и подлинности документа;
• при регистрации брака или развода – в случае брака с иностранцем или развода в другой стране;
• при оформлении прав на недвижимость или бизнеса в другой стране – в некоторых случаях, когда планируется купить недвижимость или бизнес в другой стране;
• при наследовании имущества в другой стране – для наследников имущества в другой стране может потребоваться нотариально заверенный перевод паспорта для подтверждения вашей личности и гражданства;
• при устройстве на работу за границу – для получения разрешения на работу и на временное проживание.

В некоторых случаях перевести требуется только главный разворот паспорта. В любом случае, перед тем как совершать какие-либо действия в другой стране, важно узнать конкретные правила и требования, чтобы избежать ненужных задержек и проблем.

Для того чтобы перевести паспорт на иностранный язык и нотариально его заверить, в офис Бюро необходимо предоставить оригинал паспорта и документ, подтверждающий личность, например, свидетельство о рождении или удостоверение личности. Также, в зависимости от страны, переводу может потребоваться проставленный апостиль, который заверяет соответствие международным стандартам переведенного на иностранные языки документа.

При переводе паспорта РФ на иностранный язык должен соблюдаться должный уровень знания языка, опыт и профессионализм переводчиков.

Основные требования к переведенному документу:

• перевод должен быть выполнен квалифицированным специалистом;
• оформлен на официальном бланке нотариуса с указанием реквизитов документа;
• должны быть указаны все реквизиты паспорта: фамилия, имя, отчество, дата рождения, серия и номер паспорта, дата выдачи и кем выдан;
• работа выполняется буквально и точно, без искажения смысла оригинала, переводится каждая страница паспорта и текст со штампа;
• документ должен быть заверен нотариусом, который подтверждает его подлинность и подпись профессионального переводчика;
• на документе должна быть указана дата его оформления.

Следуя этим требованиям, переведенный на иностранный язык и нотариально заверенный паспорт будет являться официальным документом, признаваемым в различных учреждениях и организациях.

Наше бюро переводит письменно и устно, заверяет нотариально подтверждающие личность документы с иностранного языка на русский и с русского на иностранный:

• французский;
• английский;
• китайский;
• итальянский;
• немецкий;
• японский;
• испанский;
• корейский;
• турецкий;
• португальский;
• хорватский;
• чешский;
• польский;
• сербский;
• болгарский;
• венгерский;
• казахский;
• украинский;
• туркменский;
• таджикский;
• киргизский;
• латышский;
• армянский;
• молдавский;
• азербайджанский;
• узбекский;
• белорусский.

Бюро гарантирует точность и качество перевода на языки как дальнего зарубежья, так и стран СНГ, переводчики строго соблюдают конфиденциальность информации, которую переводят.

Мы можем переводить с нотариальным заверением:

• паспорт и прочие документы, подтверждающие личность;
• свидетельство;
• справки;
• доверенности;
• медицинские заключения;
• выписки из банка.

Стоимость готовой работы для иностранцев и граждан РФ зависит от объема и сложности работы, базовые цены указаны на сайте. Мы работаем в Краснодаре и Краснодарском крае. Если переведенный паспорт нужен очень срочно, то за дополнительную оплату мы делаем работу в сокращенные сроки или день обращения.