Юридический перевод

Для того чтобы перевод вступил в юридическую силу, необходимо получить официальное заверение переведенного документа у нотариуса. Часто бывает так, что для использования переведенного документа в государственных органах, например, в ЗАГСе, в Миграционной и Налоговой службе, в Пенсионном фонде и прочих, необходима не только печать бюро, но еще проставление апостиля и официальное заверение нотариуса.

Если вам в Краснодаре требуется услуга юридического перевода документов, проставленный апостиль и нотариальное заверение, обратитесь в Бюро «Лидер» в Краснодаре. Мы более десяти лет работаем со всеми видами документов, и полностью отвечаем за высокое качество наших услуг в Южном Федеральном округе. Благодаря трехэтапному алгоритму проверки, мы гарантируем отсутствие ошибок в готовой работе и быстрое выполнение заказа.

Обычно услуга юридического перевода необходима в случаях, когда документы будут использоваться в официальных или правовых целях, а также когда необходимо обеспечить точность и соответствие документов требованиям носителей языка и культуры другой страны.

Документы, для которых может потребоваться юридический перевод:

• судебные решения, договоры, уставы компаний, правила и регламенты, доверенности уполномоченных представителей;
• документы для получения виз, гражданства, убежища;
• бизнес-планы, отчеты о финансовом состоянии, налоговая отчетность, договоры с поставщиками и партнерами;
• медицинские справки, результаты анализов, заключения врачей;
• дипломы об образовании, учебные программы, статьи, научные работы;
• патенты, торговые марки, авторские права и прочее.

Юридический перевод, например на китайский, должен быть более точным и формальным, его отличия от обычного перевода:

• каждое слово и выражение должны быть переведены с максимальной точностью;
• учтены языковые нюансы, такие как правовые термины и фразы;
• учтены культурные особенности и детали, которые могут влиять на восприятие документов в другой стране;
• документ должен быть сформирован так же, как и оригинал, чтобы сохранить структуру и оформление;
• полное соответствие юридическим требованиям, установленным в стране, где документ будет использоваться;
• нотариальное заверение и проставление апостиля, чтобы подтвердить юридическую силу и соответствие юридическим требованиям.

Бюро «Лидер» выполнит в сокращенный срок письменный и устный переводы любой сложности на русский и иностранный язык, например китайский, консультации и лингвистическую поддержку. Высокое качество работы обеспечено профессиональными переводчиками, которые владеют языком и профильной тематикой на высоком уровне.

Переводчики выполняют заказы в срок и без задержек. Кроме того, у нас есть услуга срочной обработки текста в сокращенное время, если это необходимо. Заказать перевод можно на сайте или в офисе. При работе с информацией переводчики полностью соблюдают конфиденциальность данных.

При заказе перевода документов нужно определить:

• вид перевода: письменный, устный, технический, медицинский, юридический;
• языки перевода (русский или иностранный);
• нужно ли нотариальное заверение перевода и проставление апостиля;
• сроки выполнения перевода;
• отправить документ или текст;
• выяснить предварительную цену;
• подтвердить заказ на сайте или по телефону.

Дополнительные вопросы можно задать через специальную форму на сайте.

Наше бюро выполнит письменный или устный перевод с иностранного языка на русский и с русского на любой иностранный:

• французский;
• английский;
• китайский;
• туркменский;
• корейский;
• венгерский;
• чешский;
• итальянский;
• хорватский;
• немецкий.

Краснодарское Бюро переводов гарантирует точность и качество переведенного текста, а также строгое соблюдение конфиденциальности информации, которая содержится в тексте клиента.

Наши переводчики могут перевести с нотариальным заверением и проставлением апостиля:

• юридическую, техническую, медицинскую и таможенную документацию;
• художественную литературу;
• контракты;
• диплом, аттестат, паспорт, свидетельство, справки, доверенности и прочие личные документы.

При переводе трудовой книжки может потребоваться только главная и последняя заполненная страница.

Заказать перевод можно на сайте или по телефону, предварительно можно отправить специалисту заявку и файл с текстом по электронной почте. Цена перевода юридической документации зависит от объема и сложности текста, за срочный заказ берется доплата.

Стоимость можно примерно рассчитать, используя информацию на сайте или сделав звонок. Телефон компании находится в разделе сайта info или контакты. Перед началом работы мы получаем от клиента лично или онлайн согласие на обработку персональных данных. Для этого достаточно на сайте нажать на кнопку поля согласия.