Нотариальный перевод свидетельства

Для того чтобы перевод вступил в юридическую силу, необходимо получить официальное заверение переведенного документа у нотариуса. Часто бывает так, что для использования переведенного документа в государственных органах, например, в ЗАГСе, в Миграционной и Налоговой службе, в Пенсионном фонде и прочих, необходима не только печать бюро переводов, но еще проставление апостиля и официальное заверение нотариуса.

Если вам требуется заказать письменный и устный перевод документов, нотариальное заверение, проставленный штамп апостиля или консульская легализация, обратитесь в Бюро нотариальных переводов «Лидер» в Краснодаре. Мы более десяти лет работаем со всеми видами документов, и мы полностью отвечаем за высокое качество наших услуг в Южном Федеральном округе.

Благодаря трехэтапному алгоритму проверки, мы гарантируем отсутствие ошибок в готовой работе и быстрое выполнение заказа. Стоимость рассчитывается из объема текста, точнее узнать условия и заказать нотариально заверенный перевод можно на сайте. При заявке файл можно сначала отправить на электронную почту.

Письменный перевод свидетельств с русского или на русский – одна из самых распространенных задач в Краснодаре для Бюро. К нам обращаются лично и оставляют заявку на сайте. Это связано с тем, что свидетельства имеют юридическую силу и используются в миграционных вопросах, при заключении брака за границей, при обращении в медицинские учреждения за лечением.


Свидетельство о рождении – нотариальный перевод и апостиль потребуется:

• для подтверждения прямой родственной связи между родителями и детьми в миграционных органах;
• для подтверждения рождения ребенка;
• для предъявления свидетельства в посольства разных стран;
• при поступлении в зарубежные учебные заведения;
• при смене данных паспорта;
• при получении водительского удостоверения;
• при подаче пакета документов на визу и гражданство;
• при оформлении брака с гражданином другого государства.

Свидетельство о смерти:

• для возвращения умершего гражданина на родину;
• для того, чтобы ребенок, один из родителей которого умер, мог выехать за границу;
• для того, чтобы вступить в право наследования.

Свидетельство о браке или разводе:

• для подачи документов на визу, загранпаспорт;
• для подтверждения брака, заключенного в другой стране;
• для оформления вида на жительство или наследства.

Свидетельство о собственности, о регистрации транспортного средства, свидетельство ИНН и государственной регистрации юридического лица также во многих случаях требуют проставления печати апостиля и нотариального подтверждения перевода.

Важные особенности текста, переведенного на любой иностранный язык:

• точность – необходимо быть внимательным и не допускать ошибок, проверять правильное написание географических названий, фамилий, имен, отчеств;
• ясность – готовые документы должны быть понятными и четкими для того, чтобы каждый, кто будет их использовать, мог легко понять содержание;
• соответствие юридическим нормам – готовый документ должен соответствовать юридическим нормам и правилам, чтобы он имел юридическую силу;
• сохранение структуры и оформления оригинала – готовый документ должен сохранять разметку, печатный шрифт, подписи и печати;
• сохранение конфиденциальности – специалист, работающий с документом, должен обеспечить сохранение конфиденциальности документа и не разглашать его содержание третьим лицам;
• своевременность – работа должен быть выполнена в срок, установленный заказчиком, чтобы документ мог быть использован вовремя;
• высокий уровень профессионализма – переводчик должен знать специальную терминологию и иметь опыт работы с юридическими документами.

Важно понимать, что перевод свидетельств требует высокой квалификации и профессионализма со стороны переводчика, а также соблюдения всех необходимых правил и норм.

Сроки выполнения работы зависят от объема и сложности документа. Обычно весь процесс работы в нашем бюро занимает 1-3 дня. Но при необходимости мы можем ускорить процесс и выполнить задачу в более короткие сроки.

Наше бюро в Краснодаре имеет многолетние наработки в письменном и устном переводе свидетельств, справок и других юридических и подтверждающих личность документов с иностранного языка на русский и с русского на иностранный.

Мы гарантируем точность и качество перевода, а также строго соблюдаем конфиденциальность информации, которую переводим.

Мы работаем с такой документацией, как:

• справка о несудимости;
• научная статья;
• различные договоры;
• выписки из банка.

Наши переводчики владеют многими иностранными языками:

• английский;
• французский;
• немецкий;
• китайский;
• корейский;
• голландский;
• туркменский;
• норвежский;
• хинди;
• словацкий;
• словенский;
• эстонский;
• греческий;
• болгарский;
• вьетнамский;
• финский;
• шведский;
• чешский;
• хорватский;
• венгерский;

и прочими языками ближнего и дальнего зарубежья. Стоимость зависит от объема и сложности работы. Цену перевода различных стандартных документов можно посмотреть на сайте.